”Fråderen”, ”yo”, ”gangsta” og”luder”. Det er sammen med en række andre interessante vokabulare fænomener i kategorien fy-ord blot et par eksempler på, hvad den populære T9-ordbog i vores mobiltelefoner kan hjælpe os med, når vi sms’er.
Det viser en mini-undersøgelse af fire mobiltelefoners T9-ordbøger foretaget af Waterfront Communications.
– De nye ord er et tegn på, at mobilproducenter som Nokia, Ericsson og Samsung forsøger at skabe et produkt, der i stigende grad henvender sig til de unge. Det bemærkelsesværdige er, at mobilerne slet ikke indeholdt disse ord for fem år siden. Men vi har kun set toppen af isbjerget, vurderer Pia Tønder fra sprogvirksomheden Ad Hoc Translatørservice A/S, der arbejder med virksomhedskommunikation og trends i det danske sprog.
– Mobiltelefonernes ordforråd påvirker klart den måde, især unge taler med hinanden på. Det kan betyde, at brugere af mobiltelefoner fremover udvikler et sprog med flere negative og sexistiske termer, vurderer Pia Tønder.
Ifølge AdHocs nyhedsbrev vil Nokia ikke ændre på indholdet i T9-ordbøgerne, bl.a. fordi de unge selv sender forslag til nye ord til Nokia og selskabet T9, der producerer ordbøgerne.
– Ordbøgerne repræsenterer en del af vores sprog, bandeord eller ej, og det er op til folk, om de vil bruge dem. Vi leverer bare produkterne og de ord, de unge selv foreslår, siger direktør for Nokias multimediedivision i Norden, Simon Leth.
Selskabet Tegic Communication, der står bag mobilordbogen T9, er blevet opkøbt af Nuances, der er en af verdens største leverandører af tale- og billedløsninger til mobilen.
Ifølge selskabets egne oplysninger er T9 udbredt på mere end 2,5 mia. mobiltelefoner.
Derudover har man netop lagt sidste hånd på næste-generations-udgaven, XT9, der integrerer tekst og touch-input.
sit