Mens”google” er blevet til et fast udsagnsord i de fleste sprog verden over, har begrebet svært ved at få fodfæste i kinesisk.
– Rækken af bogstaverne g-o-o-g-l-e svarer ikke til noget, man kender på kinesisk. Derfor ved folk ikke, hvordan de skal udtale det. De fleste siger bare go-go, siger Kai-Fu Lee, Googles direktør i Kina, ifølge Süddeutsche Zeitung til Bloomberg News.
Ligeledes er der problemer med ”gle”-lyden, der ikke findes iHanyu-Pinyin-systemet, der oversætter mellem latinske og kinesiske skrifttegn. Derfor kører det kinesiske Google-domæne under begrebet ”Guge”, der betyder høstsang.
Google og konkurrenten Yahoo har kun en begrænset andel af det kinesiske marked. Baidu.com fører med en markedsandel på 61 pct.
sd