OPDATERET: En reklametekst i det seneste ILVA-katalog får en hård medfart på den anden side af sundet, hvor møbelkæden også driver forretning,
Sagen drejer sig om en tekst i kataloget, der reklamerer for børnemøbler, hvor der under overskriften ”Tjejsnak” for pige-afdelingen står følgende:
“Små prinsessor älskar ofta mjuka pastellfärger. Älskar att ha gå klädda i dem och älskar att ha rummet fullt. På ILVA finns allt för att bygga ett litet himmelrike i rosa, blått och grönt till pappas mest entusiastiska supporter. Så passa på nu – innan flickan blir stor!
Men det var åbenbart for meget for freelance tekstforfatteren Anna Teresia Berg, som har reageret på ILVA’s Facebookside.
ILVA’s svenske varehuschef, Susanne Follinger, siger, at teksten måske nok var dårligt skrevet, men at man havde valgt at beholde den, da den fungerede i Danmark.
Freelance tekstforfatter Anna Teresia Berg siger videre:
– Som privatperson og forælder til små børn, syntes jeg, teksten er syg. Som tekstforfatter synes jeg bare den er dårligt formuleret, og man kan jo undre sig over, hvordan nogen, der arbejder med kommunikation, kan have et så gammeldags og stereotypt syn på kønnene.
Iføgle Susanne Follinger vil ILVA fremover arbejde med intern oversættelse, men man har ikke planer om at trække kataloget tilbage.
Hvad synes du? Er ILVA’s reklametekst “syg”?