Må man ikke lave sjov med knækbrød?
Spørgsmålet forekommer måske bizart, men hvis man nær-studerer Renaults reklamefilm, hvor en række madvarer bruges som lande-symboler i en crash-test, forekommer det måske mere oplagt.
I hvert fald vises filmen – som i øvrigt er lavet af det tyske reklamebureau Nordpol – i to versioner.
I den tyske version bruges sushi (japansk), pølse (tysk) og knækbrød (svensk/nordisk) som crash-test-objekterne, der smadres, mens det (franske) flûte naturligvis blot bøjes en anelse.
Men i den svenske – og faktisk også den danske – version er knækbødet klippet ud. Det skriver dagensmedia.se.
Til Dagens Media siger Renaults nordiske marketingchef, Fredrik Thors, at man ikke er overrasket over, at den amputerede film skaber opmærksomhed.
Men han fastholder, at fraklipningen ikke har noget at gøre med, at være sarte eller ikke ville fornærme nogen.
– Scenen er klippet fra for at tilpasse filmens længde lidt – og så mener vi, at sushien og pølsen er nemmere at forstå som symboler.
Den tyske version – med knækbrød:
Og den svenske – uden knækbrød:
sit