Skolepatrulje ’oversætter’ vrede ord fra voksne: ”Et boomer-minefelt”

Opdateret: ”Så flyt jer dog”, råber en kvinde arrigt. Hun er filmet i close up, så det føles som om, spyttet nærmest står ud af munden på hende.

Det er åbningsscenen i en ny kampagnefilm fra Rådet for Sikker Trafik og LB Foreningen, som har til formål at få utålmodige voksne til liiiige at trække vejret og tænke sig om, inden de råber efter børnene i de gule refleksveste, der prøver at hjælpe morgentrafikken ved landets skoler.

Filmen er skabt i samarbejde med det kreative bureau Robert/Boisen & Like-minded og produktionsselskaberne Gobsmack og Holy Ravioli, og undervejs i filmen “oversætter” børnene en masse voksen-tilråb til ord fra deres egen sprogverden.

Det bliver blandt andet til ’delulu’, ’ick faktor’, ’baka’, ’sus’ og skibidi’ – og en del andre ord, som børnene fatter – men ikke mange voksne.

”Hver tredje elev i skolepatruljen har oplevet at blive råbt ad, få skældsord med på vejen eller andre grimme fagter af fortravlede voksne. Det er ikke i orden, for skolepatruljerne gør et vigtigt stykke arbejde for at skabe tryghed og sikkerhed på skolevejene,” lyder det fra Liv Kofoed-Jensen, der er projektleder hos Rådet for Sikker Trafik, i en mail fra bureauet, og videre:

”Vi har fået deres besyv med og er rigtig glade for at kunne adressere problematikken med en kampagne, der samtidig taler børnenes sprog.”

Ifølge Rådet for Sikker Trafik synes 96 procent af danskerne godt om skolepatruljen. Alligevel har godt en tredjedel af de børn, der står skolepatrulje, oplevet ubehagelige situationer, hvor voksne har opført sig hensynsløst, oplyser Rådet.

Men da kampagnen skulle udvikles, var det vigtigt for både Rådet for Sikker Trafik, LB Foreningen og det kreative team bag kampagnen, at børnene ikke fremstod som ofre, forklarer Ida Harbou, der er kreativ hos Robert/Boisen & Like-Minded, og som for første gang står bag en kampagne for Rådet for Sikker Trafik.

“Vi tænkte, at det mest overskudsagtige, børn kunne gøre, når voksne var nogle idioter over for dem, var at owne deres situation. Hvis de voksne absolut skal opføre sig dårligt, må det være på børnenes måde,” lyder det fra hende i meddelelsen, hvor hun tilføjer:

”Når vi vender det til børnenes fordel med deres sprog, kan vi med et kærligt glimt i øjet udstille de voksne og understrege det absurde i at råbe ad børn.”

Kampagnefilmen er instrueret af Klaus Spendser, der selv har stået skolepatrulje som barn. 

“Så det er måske en sag, jeg brænder særligt meget for. Derfor var det også vigtigt, at vores cast sad i skabet, og at børnene agerede heltene i denne her fortælling. Budskabet skulle stå knivskarpt, fordi den spejlede de udbrud og ubehageligheder, som børnene selv oplevede ude i trafikken,” udtaler han i meddelelsen og uddyber:

”Jeg var fra starten involveret i opgaven og følte en naturlig forpligtelse til at sætte de voksnes opførsel til skue, så alle kan se, hvad der foregår derude – noget, jeg synes, vi er lykkedes rigtig godt med, og som jeg er meget stolt af.” 

Manus bag filmen er blevet til efter grundig research, hvor det kreative team både har talt med skolepatruljeelever og to skoleklasser på 6. og 8. skoletrin.

Ud over at have talt med over 70 børn har teamet dykket ned i internettets mange memes, reels og TikTok, der også dyrker de sproglige forskelle mellem generation Alpha og de andre ældre generationer. 

Og det arbejde bød på en række overraskelser og kreative sprogblomster, lyder det fra Asta Printz Scales, der er kreativ hos Robert/Boisen & Like-Minded.

“Den her kampagne har været én lang øvelse i at skabe kommunikation fra børn til voksne, lavet af voksne, men uden at det blev de voksne, der skulle kloge sig på børnenes sprog. Altså, lidt af et boomer-minefelt,” udtaler hun i meddelelsen og uddyber:

”Og da vi snakkede med børnene, var det overraskende, hvor lidt vi faktisk vidste. Der er et ret vildt meta-lag i deres slang, fordi ordene typisk kommer fra gaming og TikTok, og derudover er der helt specifikke måder at bruge bestemte ord på, alt efter konteksten. Det er s’gu ret raffineret, sammenlignet med da jeg var barn, hvor det var avanceret at sige, at noget var ’nice’.”

Klaus Spendser supplerer:

“Alt i filmen er skabt ud fra børnenes egne ord og oplevelser. Åbningsreplikken er for eksempel den præcise ordlyd fra en skolepatrulje-elevs egne erfaringer. På dagen for vores optagelser fik vi endda input fra vores cast til, hvordan man skulle sige bestemte ord. Det kan hurtigt blive et lidt kedeligt “buzzword”, når folk taler om co-creation, men lige i det her tilfælde var vi meget tæt på vores ord-eksperter – og vi sugede al den viden til os, vi kunne.”

Filmen, hvor skolepatruljebørnene ’hjælper’ de voksne med at skælde ud på børnenes eget sprog, er en del af ’Pas godt på skolepatruljen’-kampagnen, som 72 kommuner deltager i, bl.a. ved at sætte vejkantplakater med teksten “Pas på mig” op på deres skoleveje.

Kampagnen går live i dag, mandag den 2. september og kører september ud på webtv, i biografen, via kampagnesite og på YouTube, Instagram og Facebook.

Se kampagnefilmen her.

Artiklen er ændret 2. september klokken 14.00, hvor LB Forsikring er rettet til LB Foreningen, da det er LB Foreningen, som står bag kommunikationen sammen med Rådet for Sikker Trafik. LB Foreningen ejer LB Forsikring, red.